174. Івана 19:17–22 – Титулус

Титулус

Івана 19:17–22

17 І, несучи Свого хреста, Він вийшов на місце, зване Лобне, по-єврейськи Голгофа;
18 там Його розіп’яли, і з Ним двох інших, по обидва боки, а Ісуса — посередині.
19 Пилат написав також напис і поставив його на хресті. Було написано: «Ісус Назарянин, Цар Юдейський».
20 Цей напис читали багато юдеїв, бо місце, де був розіп’ятий Ісус, було недалеко від міста; і написано було по-єврейськи, по-грецьки, по-римськи.
21 Первосвященники ж юдейські сказали Пилатові: не пиши: «Цар Юдейський», але що Він говорив: «Я Цар Юдейський».
22 Пилат відповів: що я написав, те написав.

🪵 Що таке титулус

Титулус — це табличка зі звинуваченням, яку римляни розміщували на хресті. Зазвичай там писали злочин людини:

злодій,
бунтівник,
убивця.

Але над Ісусом опинився не опис провини, а титул:

«Ісус Назарянин, Цар Юдейський».

Замість звинувачення світ несподівано побачив проголошення особи Христа.

📜 Унікальність титулуса Ісуса

Титулус Ісуса був незвичайним. Ймовірно, він був більшим за звичайні таблички:

довгий текст,
одразу три мови,
багато слів.

Зазвичай титулус був коротким і практичним. Але тут напис став майже публічним оголошенням. Його могли читати люди різних народів, які прийшли до Єрусалима на Пасху.

🌍 Три мови та INRI

Напис був:

по-єврейськи — мовою місцевого народу та релігії:
יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי וּמֶלֶךְ הַיְּהוּדִים
по-грецьки — міжнародною мовою культури та спілкування:
Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων
по-римськи (латинською) — мовою влади Римської імперії:
IESVS NAZARENVS REX IVDAEORVM

Пізніше в християнстві з’явилося відоме латинське скорочення:

INRI

що означає:

Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum
«Ісус Назарянин, Цар Юдейський».

У православній традиції використовується схоже скорочення:

ІНЦІ

Навіть невелика верхня перекладина на деяких хрестах нагадує про титулус Христа.

👑 Спроба іронії — проголошення істини

Пилат, ймовірно, хотів:

вколоти первосвященників,
показати насмішку над «царем»,
принизити Ісуса.

Але сталося навпаки.

Люди намагалися написати звинувачення, а вийшло проголошення істини:

Христос справді Цар.

Навіть язичницький правитель мимоволі став людиною, яка оголосила світові титул Ісуса.

🚶 Традиція нести титулус і перекладину

Є думка, що Ісус ніс не весь хрест повністю, а лише перекладину. Вертикальний стовп уже міг знаходитися на Голгофі.

У римській традиції титулус нерідко:

несли попереду засудженого,
або вішали йому на шию,
а потім кріпили над головою на хресті.

Виходить сильний образ:
поки Ісус ішов на Голгофу, попереду Нього вже несли напис:

«Цар Юдейський».

👀 «Читали багато…»

Євангеліє підкреслює:

«Цей напис читали багато…»

Люди бачили один і той самий титул, але реагували по-різному:

хтось насміхався,
хтось хотів замінити напис на щось на кшталт «самозванець»,
хтось плакав, бачачи страждання Ісуса,
а хтось пізніше увірував у Нього як у Господа.

Титулус був написаний кількома мовами, щоб різні люди могли прочитати його. Сьогодні Біблію перекладено вже сотнями мов, щоб люди по всьому світу теж могли дізнатися, Хто такий Ісус Христос.

Євангеліст Іван розкриває багато титулів Ісуса:

Агнець Божий,
Світло світу,
Добрий Пастир,
Дорога, Істина і Життя,
Господь і Спаситель.

Христос — не просто невинно розіп’ятий чоловік. Він Цар.

І за кожною людиною залишається рішення:
чи хоче вона визнати Христа своїм Царем.